Historia de la Igualdad
"Un recorrido por la historia de los derechos civiles, la ciudadania americana y la busquedad de la igualdad para Puerto Rico"
HISTORIA DE LA IGUALDAD EN LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA
HISTORY OF EQUALITY IN THE UNITED STATES OF AMERICA
El 4 de julio de 1776, las trece colonias declararon su independencia de Gran Bretaña. La Declaración de Independencia proclamó que todos los hombres son creados iguales y poseen derechos fundamentales, entre ellos la vida, la libertad y la búsqueda de la felicidad.
Sin embargo, estos ideales de igualdad no se aplicaban a toda la población. La esclavitud continuaba existiendo, las mujeres carecían de derechos políticos iguales y los pueblos indígenas enfrentaban exclusión y despojo
On July 4, 1776, the thirteen colonies declared their independence from Great Britain. The Declaration of Independence proclaimed that all men are created equal and possess fundamental rights, including life, liberty, and the pursuit of happiness.
However, these ideals of equality did not apply to everyone. Slavery continued, women lacked equal political rights, and Indigenous peoples faced exclusion and dispossession.


Write your text here...Declaración de Independencia de los Estados Unidos, adoptada el 4 de julio de 1776, que proclamó los principios de libertad, igualdad y derechos inalienables.
The United States Declaration of Independence, adopted on July 4, 1776, proclaiming the principles of liberty, equality, and unalienable rights.
1787 - LA CONSTITUCIÓN DE ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA
1787-THE UNITED STATES CONSTITUTION
El 17 de septiembre de 1787 se firmó la Constitución de Estados Unidos en Filadelfia. Este documento estableció las bases del gobierno federal, la separación de poderes y el sistema de representación.
Aunque la Constitución sentó las bases del sistema democrático estadounidense, la igualdad de derechos todavía era limitada. La esclavitud continuaba y las mujeres, las personas esclavizadas y muchos otros sectores de la población estaban excluidos de la participación política en condiciones de igualdad.
On September 17, 1787, the United States Constitution was signed in Philadelphia. This document established the foundations of the federal government, the separation of powers, and the system of representation.
Although the Constitution laid the foundations of the American democratic system, equal rights remained limited. Slavery continued, and women, enslaved people, and many other groups were excluded from equal political participation.
.Constitución de los Estados Unidos de 1787, documento que estableció la estructura del gobierno federal y las bases de su sistema constitucional.
The United States Constitution of 1787, the document that established the structure of the federal government and the foundations of its constitutional system.
1791 - LA CARTA DE DERECHOS DE ESTADOS UNIDOS
1791 - THE UNITED STATES BILL OF RIGHTS
El 15 de diciembre de 1791 se ratificaron las primeras diez enmiendas de la Constitución de Estados Unidos, conocidas como la Carta de Derechos. Estas protegieron libertades fundamentales, como la libertad de expresión, religión, prensa, reunión pacífica y el derecho a solicitar al gobierno la reparación de agravios.
Sin embargo, estas protecciones no garantizaban todavía la igualdad plena para todos. La esclavitud continuaba y muchos sectores de la población enfrentaban exclusión y discriminación.
On December 15, 1791, the first ten amendments to the United States Constitution were ratified. Known as the Bill of Rights, they protected fundamental freedoms, including freedom of speech, religion, the press, peaceful assembly, and the right to petition the government for redress of grievances.
However, these protections did not yet guarantee full equality for everyone. Slavery continued, and many groups faced exclusion and discrimination.
1863 - LA PROCLAMACIÓN DE EMANCIPACIÓN
1863 - THE EMANCIPATION PROCLAMATION
El 1 de enero de 1863, el presidente Abraham Lincoln emitió la Proclamación de Emancipación durante la Guerra Civil estadounidense. Esta declaró libres a las personas esclavizadas en los estados y territorios que se encontraban en rebelión contra el gobierno de Estados Unidos.
Aunque no abolió inmediatamente la esclavitud en todo el país, representó un paso histórico hacia la libertad y la igualdad de derechos. La abolición constitucional de la esclavitud llegaría en 1865 con la Decimotercera Enmienda.
On January 1, 1863, President Abraham Lincoln issued the Emancipation Proclamation during the American Civil War. It declared enslaved people free in the states and areas that were in rebellion against the United States government.
Although it did not immediately abolish slavery throughout the country, it represented a historic step toward freedom and equal rights. The constitutional abolition of slavery would follow in 1865 with the Thirteenth Amendment.
Primera lectura de la Proclamación de Emancipación del Presidente Abraham Lincoln ante su gabinete.
First Reading of the Emancipation Proclamation of President Lincoln
1865 - LA DECIMOTERCERA ENMIENDA: ABOLICIÓN DE LA ESCLAVITUD EN ESTADOS UNIDOS
1865 - THE THIRTEENTH AMENDMENT: ABOLITION OF SLAVERY IN THE UNITED STATES
En 1865, Estados Unidos ratificó la Decimotercera Enmienda de su Constitución, que abolió la esclavitud y la servidumbre involuntaria, excepto como castigo por un delito. Este acontecimiento representó un avance fundamental en la lucha por los derechos civiles. Sin embargo, la búsqueda de igualdad, justicia y protección de los derechos de todos los ciudadanos continuó durante las décadas siguientes.
In 1865, the United States ratified the Thirteenth Amendment to its Constitution, abolishing slavery and involuntary servitude, except as punishment for a crime.
This historic event represented a major step forward in the struggle for civil rights. However, the pursuit of equality, justice, and the protection of everyone’s rights continued throughout the following decades.
1868 - LA DECIMOCUARTA ENMIENDA: CIUDADANÍA E IGUAL PROTECCIÓN ANTE LA LEY
1868 - THE FOURTEENTH AMENDMENT: CITIZENSHIP AND EQUAL PROTECTION UNDER THE LAW
En 1868, Estados Unidos ratificó la Decimocuarta Enmienda de su Constitución, que reconoció la ciudadanía de las personas nacidas o naturalizadas en Estados Unidos y sujetas a su jurisdicción. También estableció que ningún estado podía negar a una persona la igual protección de las leyes ni privarla de la vida, la libertad o la propiedad sin el debido proceso legal.
Esta enmienda representó un avance fundamental en la lucha por los derechos civiles y la igualdad ante la ley, especialmente después de la abolición de la esclavitud. Sin embargo, la discriminación y las desigualdades continuaron, dando lugar a nuevas luchas por el reconocimiento y la protección efectiva de estos derechos.
In 1868, the United States ratified the Fourteenth Amendment to its Constitution, recognizing the citizenship of persons born or naturalized in the United States and subject to its jurisdiction. It also established that no state could deny any person equal protection under the law or deprive them of life, liberty, or property without due process of law.
This amendment represented a fundamental advancement in the struggle for civil rights and equality before the law, especially following the abolition of slavery. However, discrimination and inequality persisted, leading to continued efforts to secure the recognition and effective protection of these rights.
"The First Vote" (El Primer Voto", ilustración de Alfred R. Waud , publicada1867
"The First Vote, ilustración the Alfred R. Waud, published in 1867
1870 - LA DECIMOQUINTA ENMIENDA: EL DERECHO AL VOTO SIN DISCRIMINACIÓN RACIAL
1870 - THE FIFTEENTH AMENDMENT: VOTING RIGHTS WITHOUT RACIAL DISCRIMINATION
El 3 de febrero de 1870, Estados Unidos ratificó la Decimoquinta Enmienda a su Constitución, estableciendo que el derecho al voto de los ciudadanos estadounidenses no podía ser negado ni limitado por motivos de raza, color o condición anterior de esclavitud.
On February 3, 1870, the United States ratified the Fifteenth Amendment to its Constitution, establishing that the right of U.S. citizens to vote could not be denied or restricted on account of race, color, or previous condition of servitude.
Esta enmienda representó un avance fundamental en la lucha por la igualdad de derechos civiles, especialmente para los hombres afroamericanos que habían sido esclavizados. Sin embargo, durante décadas continuaron las prácticas discriminatorias que limitaron el ejercicio de este derecho. La enmienda tampoco garantizó el sufragio femenino, que alcanzaría protección constitucional a nivel nacional en 1920.
This amendment represented a fundamental advancement in the struggle for equal civil rights, particularly for African American men who had been enslaved. However, discriminatory practices continued for decades, limiting the exercise of this right. The amendment also did not guarantee women’s suffrage, which would receive nationwide constitutional protection in 1920.


La Decimoquinta Enmienda, ilustración conmemorativa de 1870 sobre el derecho al voto sin discriminación racial.
The Fifteenth Amendment, an 1870 commemorative illustration depicting voting rights without racial discrimination.
1873 - ABOLICIÓN DE LA ESCLAVITUD EN PUERTO RICO
1873 - ABOLITION OF SLAVERY IN PUERTO RICO
El 22 de marzo de 1873, las Cortes españolas aprobaron la ley que abolió la esclavitud en Puerto Rico. Este acontecimiento representó un paso fundamental hacia la libertad y la dignidad humana. Sin embargo, la ley estableció condiciones transitorias y obligaciones laborales para las personas liberadas, por lo que la lucha por la igualdad y el reconocimiento pleno de sus derechos continuó durante los años siguientes.
On March 22, 1873, the Spanish Parliament approved the law abolishing slavery in Puerto Rico. This historic event represented a fundamental step toward freedom and human dignity. However, the law established transitional conditions and labor obligations for formerly enslaved people. As a result, the struggle for equality and the full recognition of their rights continued in the years that followed.


Gaceta de Madrid, 26 de marzo de 1873, publicación oficial de la ley de abolición de la esclavitud en Puerto Rico.
Gaceta de Madrid, March 26, 1873, official publication of the law abolishing slavery in Puerto Rico.
1898 - PUERTO RICO Y EL CAMBIO DE SOBERANÍA
1898 - PUERTO RICO AND THE CHANGE OF SOVEREIGNTY
En 1898, durante la guerra hispano-estadounidense, tropas de Estados Unidos desembarcaron en Puerto Rico el 25 de julio. Posteriormente, comenzó una administración militar estadounidense. El 10 de diciembre de 1898, España y Estados Unidos firmaron el Tratado de París, que dispuso la cesión de Puerto Rico a Estados Unidos. Este cambio marcó una nueva etapa en la historia política de la isla y abrió importantes debates sobre los derechos civiles, el gobierno y la ciudadanía de sus habitantes.
In 1898, during the Spanish-American War, United States troops landed in Puerto Rico on July 25. Subsequently, a U.S. military administration began. On December 10, 1898, Spain and the United States signed the Treaty of Paris, which provided for the cession of Puerto Rico to the United States. This change marked a new chapter in the island’s political history and opened important debates about civil rights, government, and citizenship for its inhabitants.
Representación histórica de las negociaciones de paz entre España y Estados Unidos relacionadas con el Tratado de París, firmado el 10 de diciembre de 1898.
Historical illustration of the peace negotiations between Spain and the United States associated with the Treaty of Paris, signed on December 10, 1898.
1917 - LEY JONES Y LA CIUDADANÍA ESTADOUNIDENSE DE LOS PUERTORRIQUEÑOS
1917 - THE JONES ACT AND U.S. CITIZENSHIP FOR PUERTO RICANS


El 2 de marzo de 1917, el presidente Woodrow Wilson firmó la Ley Jones-Shafroth, que otorgó la ciudadanía estadounidense a los ciudadanos de Puerto Rico comprendidos por la ley, con ciertas excepciones. También estableció una Carta de Derechos y una legislatura compuesta por un Senado y una Cámara de Representantes elegidos por el pueblo. Sin embargo, el gobierno federal mantuvo importantes poderes sobre la isla. Esta ley representó un avance histórico en la ciudadanía y los derechos civiles de los puertorriqueños, aunque la búsqueda de plena igualdad política continuó.
On March 2, 1917, President Woodrow Wilson signed the Jones-Shafroth Act, which granted U.S. citizenship to the people of Puerto Rico covered by the law, with certain legal exceptions. The law also established a Bill of Rights and a legislature consisting of a Senate and a House of Representatives elected by the people. However, the federal government retained significant powers over the island. This law represented a historic advancement in citizenship and civil rights for Puerto Ricans, although the pursuit of full political equality continued.
Ley Jones - Shafroth, aprobada el 2 de marzo de 1917, mediante la cual se concedió la ciudadanía estadounidense a los puertorriqueños comprendidos por la ley.
Jones-Shafroth Act, enacted on March 2, 1917, granting U.S. citizenship to Puerto Ricans covered by the law.
1920 - LA DECIMONOVENA ENMIENDA Y EL DERECHO AL VOTO DE LAS MUJERES
1920 – THE NINETEENTH AMENDMENT AND WOMEN'S RIGHT TO VOTE


El 18 de agosto de 1920, Estados Unidos ratificó la Decimonovena Enmienda de su Constitución, que prohibió negar el derecho al voto por razón de sexo. Este acontecimiento representó un avance fundamental en la lucha de las mujeres por la igualdad de derechos políticos. Sin embargo, las mujeres puertorriqueñas no obtuvieron automáticamente ese derecho, a pesar de que los puertorriqueños habían recibido la ciudadanía estadounidense en 1917. La lucha por el sufragio femenino en Puerto Rico continuó hasta lograr importantes avances en 1929 y 1935.
On August 18, 1920, the United States ratified the Nineteenth Amendment to its Constitution, prohibiting the denial of voting rights on the basis of sex. This historic event represented a fundamental advancement in women's struggle for equal political rights. However, Puerto Rican women did not automatically obtain this right, even though Puerto Ricans had received U.S. citizenship in 1917. The women's suffrage movement in Puerto Rico continued until important advances were achieved in 1929 and 1935.
Documento histórico de la Decimonovena Enmienda a la Constitución de Estados Unidos, ratificada el 18 de agosto de 1920, que prohibió negar el derecho al voto por razón de sexo.
Historical document of the Nineteenth Amendment to the United States Constitution, ratified on August 18, 1920, prohibiting the denial of voting rights on the basis of sex..
1922- EL CASO DE BALSAC CONTRA PUERTO RICO Y LOS DERECHOS CONSTITUCIONALES
1922 – THE BALZAC CASE AND CONSTITUTIONAL RIGHTS IN PUERTO RICO
El 10 de abril de 1922, el Tribunal Supremo de Estados Unidos resolvió el caso Balzac contra Puerto Rico. Jesús M. Balzac, periodista puertorriqueño, había reclamado el derecho a un juicio por jurado bajo la Constitución estadounidense. El Tribunal determinó que la ciudadanía otorgada a los puertorriqueños en 1917 no incorporaba automáticamente a Puerto Rico a la Unión y que ciertas garantías constitucionales, como el juicio por jurado en ese caso, no se aplicaban de la misma manera que en los estados. Esta decisión marcó un capítulo importante en el debate sobre la ciudadanía y los derechos constitucionales de los puertorriqueños.
On April 10, 1922, the United States Supreme Court decided the case of Balzac v. Porto Rico. Jesús M. Balzac, a Puerto Rican journalist, had claimed the right to a jury trial under the United States Constitution. The Court ruled that the U.S. citizenship granted to Puerto Ricans in 1917 did not automatically incorporate Puerto Rico into the Union and that certain constitutional protections, such as the right to a jury trial in this case, did not apply in the same manner as in the states. This decision marked an important chapter in the debate over citizenship and constitutional rights for Puerto Ricans.
1929- 1935 LA CONQUISTA DEL DERECHO AL VOTO DE LA MUJER PUERTORRIQUEÑA
1929–1935 – THE STRUGGLE FOR PUERTO RICAN WOMEN'S RIGHT TO VOTE
.
En 1929, Puerto Rico reconoció el derecho al voto de las mujeres que sabían leer y escribir. El 8 de noviembre de 1932, las mujeres puertorriqueñas ejercieron por primera vez ese derecho en unas elecciones generales. Finalmente, en 1935 se aprobó el sufragio femenino sin el requisito de alfabetización, ampliando la participación democrática de las mujeres. El 8 de noviembre celebramos este avance histórico hacia la igualdad de derechos políticos de la mujer puertorriqueña.
In 1929, Puerto Rico recognized the right to vote for women who could read and write. On November 8, 1932, Puerto Rican women exercised this right for the first time in a general election. Finally, in 1935, women's suffrage was approved without a literacy requirement, expanding women's democratic participation. On November 8, we commemorate this historic advancement toward equal political rights for Puerto Rican women.
Recreación Ilustrativa del sugragio femenino dn Puerto Rico durante la década de 1930
Illustrative recreation of women's voting in Puerto Rico during the 1930s.
1952 – ESTABLECIMIENTO DEL ESTADO LIBRE ASOCIADO Y LA CONSTITUCIÓN DE PUERTO RICO
1952 – ESTABLISHMENT OF THE COMMONWEALTH AND THE CONSTITUTION OF PUERTO RICO
El 25 de julio de 1952 entró en vigor la Constitución del Estado Libre Asociado de Puerto Rico, luego de ser aprobada mediante un proceso que incluyó la participación del pueblo puertorriqueño y del Gobierno federal de Estados Unidos. La Constitución estableció la organización de los poderes ejecutivo, legislativo y judicial, e incorporó una Carta de Derechos que reconoce libertades y protecciones fundamentales. Sin embargo, este acontecimiento no convirtió a Puerto Rico en un estado de la Unión ni eliminó las diferencias en derechos políticos federales. Los ciudadanos estadounidenses residentes en Puerto Rico continuaron sin representación con voto en el Congreso y sin poder votar por el presidente de Estados Unidos en las elecciones generales mientras residieran en la isla.
On July 25, 1952, the Constitution of the Commonwealth of Puerto Rico took effect following an approval process involving the people of Puerto Rico and the federal government of the United States. The Constitution established the executive, legislative, and judicial branches of government and included a Bill of Rights recognizing fundamental freedoms and protections. However, this event did not make Puerto Rico a state of the Union or eliminate differences in federal political rights. U.S. citizens residing in Puerto Rico continued to lack voting representation in Congress and the ability to vote for President of the United States in general elections while living on the island.
Acto oficial de proclamación de la Constitución del Estado Libre Asociado de Puerto Rico, el 25 de julio de 1952
Official proclamation ceremony of the Constitution of the Commonwealth of Puerto Rico, July 25, 1952
1967–2024 – PLEBISCITOS PARA ELEGIR EL ESTATUS POLÍTICO DE PUERTO RICO
1967–2024 – PUERTO RICO'S POLITICAL STATUS PLEBISCITES
Entre 1967 y 2020, Puerto Rico celebró seis plebiscitos sobre su estatus político: 1967, 1993, 1998, 2012, 2017, 2020. Estas consultas permitieron a los electores expresar sus preferencias sobre distintas alternativas, incluyendo el Estado Libre Asociado, la Estadidad, la independencia. Las opciones y los procedimientos variaron entre plebiscitos.
En el plebiscito celebrado el 5 de noviembre de 2024 se presentaron tres alternativas de estatus político: estadidad, independencia y soberanía en libre asociación. La estadidad resultó ganadora con el 58.61 % de los votos válidos adjudicados, equivalente a casi un 59 %. La admisión de Puerto Rico como estado de la Unión permitiría a los ciudadanos estadounidenses residentes en la isla ejercer derechos políticos federales en igualdad de condiciones con los residentes de los demás estados.
Aunque sus resultados reflejan diferentes expresiones de la voluntad electoral, ninguno produjo por sí solo un cambio en el estatus político de Puerto Rico, cuya modificación requiere acción del Congreso de Estados Unidos.
Between 1967 and 2020, Puerto Rico held six plebiscites on its political status: 1967, 1993, 1998, 2012, 2017, and 2020. These consultations allowed voters to express their preferences regarding different alternatives, including the Commonwealth, statehood, and independence. The options and procedures varied from one plebiscite to another.
In the plebiscite held on November 5, 2024, three political status alternatives were presented: statehood, independence, and sovereignty in free association. Statehood emerged as the winning option with 58.61% of the valid votes counted, equivalent to nearly 59%. Puerto Rico's admission as a state of the Union would allow U.S. citizens residing on the island to exercise federal political rights on equal terms with residents of the other states.
Although the results of these consultations reflect different expressions of voter preferences, none of them independently changed Puerto Rico's political status, which requires action by the United States Congress.


Contacto
Estamos aquí para ayudarte siempre.
